批评性思维是指对信息进行分析、评估、推理和判断的能力，它在翻译过程中起到指导作用。翻译策略则是指译者在面对译文困难或选择时所采取的具体操作方法。此外，实证研究还可以通过问卷调查、访谈和实验等方式，获取译者对翻译策略选择的认知和反馈，进一步了解批评性思维与翻译策略之间的关联。
批评性思维与翻译策略的关系是相互影响的。批评性思维是指对信息进行分析、评估、推理和判断的能力，它在翻译过程中起到指导作用。翻译策略则是指译者在面对译文困难或选择时所采取的具体操作方法。
批评性思维能够帮助译者从多个角度审视原文，并对其进行批判性评估，从而更好地理解原文意义。在翻译过程中，译者能够运用批评性思维技巧来分析原文的逻辑结构、关键概念和语义关系，从而决定采取何种翻译策略来准确地传达原文的意思。
同时，翻译策略的选择也会受到批评性思维的影响。译者通过运用批评性思维来评估和比较不同的翻译策略，并选择最合适的策略来实现翻译目标。批评性思维可以帮助译者衡量不同翻译策略的优劣，从而做出更准确、适当的选择。
实证研究可以通过调查和分析翻译工作者的实际操作来探讨批评性思维与翻译策略的关系。研究者可以通过观察译者在特定翻译任务中的思考和决策过程，分析其采取的翻译策略背后是否运用了批评性思维。此外，实证研究还可以通过问卷调查、访谈和实验等方式，获取译者对翻译策略选择的认知和反馈，进一步了解批评性思维与翻译策略之间的关联。
通过实证研究，可以深入理解批评性思维与翻译策略的相互作用，并为翻译实践和教学提供理论支持和实用指导。