在汉译英的技巧与效果上，语料库的应用可以提供以下的探索方式：1.翻译记忆库：语料库中包含了大量的翻译句对，可以用来构建翻译记忆库。例如，可以通过查看上下文中的其他句子来理解某个特定词语的含义，并给出相应的翻译。综上所述，语料库在汉译英技巧与效果上的应用可以帮助翻译人员快速找到翻译记忆、选择合适的词汇与搭配、进行语法与句法分析，以及理解上下文与语境，从而提高翻译的效率和准确性。
语料库是计算语言学的重要工具，它包含了大量的语言数据，可以用来研究语言的规律和现象。在汉译英的技巧与效果上，语料库的应用可以提供以下的探索方式：
1. 翻译记忆库：语料库中包含了大量的翻译句对，可以用来构建翻译记忆库。这样的翻译记忆库可以帮助翻译人员快速找到之前翻译过的相似或相同的句子，并给出相应的译文。这不仅可以提高翻译的效率，还可以保证翻译的一致性。
2. 词汇选择与搭配：语料库中可以统计词语的出现频率和搭配情况，从而帮助选择合适的词汇进行翻译。例如，可以查看某个词在语料库中的上下文，并根据上下文的信息选择合适的译文。此外，还可以使用统计方法获得一些常见的词语搭配，帮助翻译人员选择合适的翻译。
3. 语法与句法分析：语料库中的数据可以用于语法和句法分析，通过分析语法结构和句法关系，可以帮助翻译人员理解句子的意义和结构，并进行准确的翻译。例如，可以使用句法分析来确定句子的主谓宾结构，从而确定翻译中的句子成分。
4. 上下文理解与语境翻译：语料库中的上下文数据可以帮助翻译人员理解句子的语境，并进行更准确的翻译。例如，可以通过查看上下文中的其他句子来理解某个特定词语的含义，并给出相应的翻译。
综上所述，语料库在汉译英技巧与效果上的应用可以帮助翻译人员快速找到翻译记忆、选择合适的词汇与搭配、进行语法与句法分析，以及理解上下文与语境，从而提高翻译的效率和准确性。