汉译英时，需要对原文进行充分的语篇分析，尤其是针对中文的句子结构长、省略多的特点，确保在翻译过程中不丢失原文的真实意思。在汉译英中，特别要注意确保翻译结果的语境清晰度，即翻译成英文后是否能准确传达中文原文的意思，同时使得英文表达自然流畅。在汉译英中，要根据目标读者的文化背景和习惯，选择适当的表达方式，避免因文化差异产生的误解或歧义。
语篇分析与语境清晰度在汉译英中的应用研究可涵盖以下几个方面：
1. 语篇分析：在翻译过程中，语篇分析是非常重要的一环。语篇分析指的是将句子或短语融入到上下文中去理解其真实含义。汉译英时，需要对原文进行充分的语篇分析，尤其是针对中文的句子结构长、省略多的特点，确保在翻译过程中不丢失原文的真实意思。
2. 语境清晰度：语境清晰度是指翻译结果与原文在语言和语义上的一致性。在汉译英中，特别要注意确保翻译结果的语境清晰度，即翻译成英文后是否能准确传达中文原文的意思，同时使得英文表达自然流畅。
3. 语法和语义：汉语和英语在语法和语义上有较大的差异。在翻译过程中，要确保翻译结果符合英语的语法规则，并在语义上与原文保持一致。这需要对两种语言的语法和语义进行深入理解，运用合适的翻译方法和技巧。
4. 文化背景和习惯：语境清晰度也包括了文化背景和习惯的考虑。在汉译英中，要根据目标读者的文化背景和习惯，选择适当的表达方式，避免因文化差异产生的误解或歧义。
在应用研究中，可以通过分析大量的汉译英翻译文本，研究语境清晰度的影响因素和规律，以及语篇分析在汉译英中的具体应用方式。可以通过对比不同译文的语境清晰度和质量，找出常见的翻译误区和不足之处，并提出相应的改进措施和建议。准确度和自然度是汉译英翻译中重要的评判标准，可以利用语篇分析和语境清晰度的研究成果，提高翻译质量和效果。