汉英笔译中的修辞手法与表达技巧是指在翻译过程中，通过巧妙运用语言的表达方式和修辞手法，使译文更加生动、准确、流畅地表达原文的含义。）3.并列与排比：通过对两个以上相同结构的词或短语进行齐次排列，以增强语言的节奏感和修辞效果，使译文更加醒目、生动。）以上只是汉英笔译中修辞手法与表达技巧的一些常见的例子。
汉英笔译中的修辞手法与表达技巧是指在翻译过程中，通过巧妙运用语言的表达方式和修辞手法，使译文更加生动、准确、流畅地表达原文的含义。下面将对几种常见的修辞手法和表达技巧进行分析和研究。
一、修辞手法 1. 比喻：通过明喻暗喻的方式，将一个对象或概念与另一个不同的对象或概念进行类比，使译文更具形象化和感染力。 例句：He is as fierce as a lion.（他勇猛如狮。）
2. 拟人：赋予一个无生命的事物以人类的思维、感情和行为，使译文更加生动、具体，让读者容易理解和接受。
例句：The flowers are dancing in the wind.（花儿在风中舞动。）
3. 并列与排比：通过对两个以上相同结构的词或短语进行齐次排列，以增强语言的节奏感和修辞效果，使译文更加醒目、生动。
例句：I came, I saw, I conquered.（我来了，我看见了，我征服了。）
二、表达技巧 1. 借助上下文：通过仔细把握原文的上下文，将原文的背景、含义和情感等因素融入到译文中，以使译文更加贴切、准确。 例句：这座城市曾是繁荣昌盛的代表。（The city used to be a symbol of prosperity and greatness.）
2. 灵活运用词汇：对于某些特定的词汇，可以根据原文的意义和风格，选择合适的英语词汇，以使译文更加地道、自然。
例句：原文：她的笑容温暖了他的心。（Her smile warmed his heart.）
改写：她对他的微笑使他心里感到温暖。
3. 重点标识：通过加粗、斜体、下划线等方式突出译文中的重点内容，使读者更容易注意到译文中的重要信息。
例句：And in the end, love always wins.（最终，爱总是战胜一切。）
以上只是汉英笔译中修辞手法与表达技巧的一些常见的例子。在实际翻译中，根据原文的具体要求和目标读者群体，可以灵活运用不同的修辞手法和表达技巧，以达到最佳的翻译效果。