它的据实特点体现在以下几个方面：1.即时性：口译是即时进行的，译员需要在听到源语言内容后立即将其转化为目标语言内容，不容许过长的思考和推敲。这使得口译更加接近源语言表达的实际情境，并且通常能够保留更多的细节和情感。相比之下，笔译是将源语言内容转化为目标语言内容的书面翻译方式。这使得笔译更加符合正式文体的要求，并且能够更好地传达源语言的细节和含义。
口译和笔译是两种不同的翻译方式，它们各有其据实和灵活的特点。
口译是以口头形式将源语言内容转化为目标语言内容的翻译方式。它的据实特点体现在以下几个方面：
1. 即时性：口译是即时进行的，译员需要在听到源语言内容后立即将其转化为目标语言内容，不容许过长的思考和推敲。这使得口译更加接近源语言表达的实际情境，并且通常能够保留更多的细节和情感。
2. 简略性：由于时间的限制，口译需要迅速准确地传达源语言信息，因此译员通常会对内容进行必要的删减和概括，以保证整体的流畅性和可理解性。
3. 符合口语规范：口译是应用于口语交流环境的翻译方式，因此需要符合目标语言的语言习惯和规范。译员通常会使用口语化的表达方式，使得翻译更贴近目标语言的日常语言使用。
相比之下，笔译是将源语言内容转化为目标语言内容的书面翻译方式。它的灵活特点体现在以下几个方面：
1. 可反复推敲：笔译相对于口译来说，给予了译员更多的时间和空间来思考和推敲，以确保翻译的准确性和质量。译员可以仔细选择合适的词汇和表达方式来传达源语言的意思。
2. 可复查修改：笔译提供了纸面记录的机会，译员可以通过反复查看和修改来确保翻译的精确性和完整性。这使得笔译更加符合正式文体的要求，并且能够更好地传达源语言的细节和含义。
3. 更加适合复杂内容：由于译员有足够的时间和空间进行思考和研究，笔译通常更适合处理复杂的专业领域或技术性的内容。译员可以查阅各种参考资料和借助翻译工具来确保译文的准确性和专业性。
实证研究可以通过对口译和笔译的实际应用情况进行观察和分析，来验证上述特点是否存在，以及其对翻译质量和效果的影响。
例如，可以通过比较同一篇文本在口译和笔译过程中的表达差异和变化，分析不同翻译方式对细节和情感的保留情况。
另外，也可以通过调查译员和用户对口译和笔译的感受和评价，了解其对据实和灵活特点的体验和认知。
总之，口译和笔译各有其据实和灵活的特点，在实际应用中可以通过实证研究对其进行分析和验证，以提升翻译的质量和效果。