西方法律制度主要基于罗马法和民法体系，而中法律制度则是以大陆法为基础，即基于法典法。这两种法律体系在法律构成要素、法条解释和法律适用等方面存在许多差异。因此，在将中文法律文件翻译成英文时，翻译人员需要理解两种法律体系的差异，并将其正确转化成英文。中文法律文件通常使用较为正式、严谨的文体，注重用词准确和措辞权威。而英文法律文件则更注重简练、明确的表达方式，并且更倾向于使用普通英语而非法律术语。
中西方法律制度比较与汉英法律翻译的文化差异解构与转化实际上涉及到两个层面的对比和转换：方法律制度和法律翻译。
首先，中西方法律制度的比较涉及到不同法律体系的差异。西方法律制度主要基于罗马法和民法体系，而中法律制度则是以大陆法为基础，即基于法典法。这两种法律体系在法律构成要素、法条解释和法律适用等方面存在许多差异。例如，在罗马法体系中，法官在解释法律时注重对法律条文的字面解释，而在大陆法体系中，法官更注重对法律的目的和精神进行解释。因此，在将中文法律文件翻译成英文时，翻译人员需要理解两种法律体系的差异，并将其正确转化成英文。
其次，法律翻译的文化差异主要涉及到不同法律语言和法律文化的表达方式。中文法律文件通常使用较为正式、严谨的文体，注重用词准确和措辞权威。而英文法律文件则更注重简练、明确的表达方式，并且更倾向于使用普通英语而非法律术语。因此，在进行法律翻译时，翻译人员需要根据目标语言文化的特点，灵活运用不同表达方式，并将原文的法律意义准确表达出来。
解构和转化这一过程则需要翻译人员具备深厚的法律和语言学知识，同时还需要具备跨文化交际和文化意识的能力。翻译人员需要通过对比和对照两种法律体系和语言的特点，找出相似和不同之处，并将其转化为目标文化所能理解和接受的形式。这种转化不仅仅是语言形式上的翻译，更是法律文化和法律思维方式的转换和适应。
总之，中西方法律制度比较与汉英法律翻译的文化差异解构与转化是一项复杂而关键的任务。只有在深入理解两种法律体系和文化的基础上，才能进行准确和有效的法律翻译。