只有对目标文化有一定的了解，才能更好地传达文化细节。翻译人员需要确保上下文的连贯性，以便读者能够准确理解文化细节的含义。总之，要确保准确传达文化细节，翻译人员需要具备深入了解目标文化的能力，并在翻译过程中注重语言风格、上下文连贯和词汇选择等方面的考虑。
汉语翻译要确保准确传达文化细节，可以采取以下几种方法：
1. 熟悉目标文化：翻译人员需要对目标文化进行深入了解，包括习俗、价值观、信仰等方面的内容。只有对目标文化有一定的了解，才能更好地传达文化细节。
2. 注重语言风格：不同的文化有不同的语言风格和表达方式。翻译人员需要注意语言风格的差异，尽量使用与原文相近的语言风格，以传达原文中的文化细节。
3. 确保上下文连贯：文化细节往往需要通过上下文来理解和传达。翻译人员需要确保上下文的连贯性，以便读者能够准确理解文化细节的含义。
4. 使用合适的词汇：文化细节往往需要使用一些特定的词汇。翻译人员需要选择合适的词汇，以准确传达文化细节。
5. 与原作者沟通：如果有疑问或需要进一步了解原文中的文化细节，翻译人员可以与原作者沟通，以确保准确传达文化细节。
总之，要确保准确传达文化细节，翻译人员需要具备深入了解目标文化的能力，并在翻译过程中注重语言风格、上下文连贯和词汇选择等方面的考虑。