汉语翻译的基本原则是从句法到语境的转变。总的来说，从句法到语境，汉语翻译的基本原则是遵循原文的结构和语法，同时注重语境的理解，保持原作的风格和意义，同时适应目标语言的表达习惯和文化内涵，以产生准确、流畅、贴切的译文。
汉语翻译的基本原则是从句法到语境的转变。以下是其基本原则：
1. 直译原则：尽量按原文的句法结构和词语顺序进行翻译，保持原文的语法结构和词汇组织方式，同时注重语境的理解和适应。
2. 意译原则：根据所翻译语言的语法结构和表达习惯，对原文进行意义的转换和调整。在语境理解的基础上，灵活运用翻译技巧和表达方式，以达到更准确、流畅、贴切的译文效果。
3. 归化与异化原则：依据翻译目标和读者的理解需求，在保留原作特色和文化内涵的基础上，适当进行归化或异化处理，使译文在目标语言中具有可理解性和可接受性。
4. 背景识别原则：准确理解原文句子的背景信息和相关上下文，将其转化并体现在译文中，以确保译文的准确性和完整性。
5. 文化适应原则：考虑目标语语境中的文化差异和习惯，对原文进行适当的文化转化和调整，使译文更符合目标语读者的认知和习惯。
6. 上下文补充原则：尽可能补充原文缺失的信息，使译文更完整、准确地传达原文的意思。
总的来说，从句法到语境，汉语翻译的基本原则是遵循原文的结构和语法，同时注重语境的理解，保持原作的风格和意义，同时适应目标语言的表达习惯和文化内涵，以产生准确、流畅、贴切的译文。