汉语翻译是一项艰巨的任务，具有许多难点和技术挑战。例如，汉语中的主语经常省略，而在英语中则必须明确表达。汉语中的表达方式可能较为灵活，但在翻译过程中需要按照目标语言的规范进行准确翻译，避免出现语法错误或用词不当的情况。
汉语翻译是一项艰巨的任务，具有许多难点和技术挑战。下面从专业角度剖析一下其中的一些主要问题：
1. 语言差异：汉语和其他语言在语法、词汇和表达方式等方面存在很大差异。例如，汉语中的主语经常省略，而在英语中则必须明确表达。这种语言差异给翻译带来了很大的困难，需要准确把握不同语言之间的差异，避免出现歧义和误解。
2. 文化差异：汉语反映了中国特有的文化背景和思维方式，而翻译的目标语言往往是具有不同文化背景的语言。因此，在翻译过程中需要考虑到文化差异，保持原文的语义和情感表达，同时又要适应目标语言的文化背景。这需要翻译人员具备深厚的跨文化理解能力。
3. 语言规范：汉语翻译需要遵循一定的语言规范，尤其是在正式文书或专业领域的翻译中。汉语中的表达方式可能较为灵活，但在翻译过程中需要按照目标语言的规范进行准确翻译，避免出现语法错误或用词不当的情况。
4. 专业知识：某些领域的翻译，如医学、科技、法律等，需要翻译人员具备相应的专业知识。对于这些领域的专业术语和特定表达方式，翻译人员需要具备深入的理解和准确的表达能力。
5. 时间压力：翻译往往需要在有限的时间内完成，尤其是在即时翻译场景下。翻译人员需要在快节奏的工作环境中保持高效，并尽可能准确地传递信息。
针对这些难点和技术挑战，现代翻译工具和技术可以提供一定的帮助。自动翻译系统、术语管理工具和机器辅助翻译技术等可以提高翻译效率和准确性。然而，对于高质量的翻译仍然需要翻译人员具备丰富的专业知识和语言能力，并灵活运用翻译工具和技术。