首先，传统汉语翻译在文化传播中的角色和影响是不可忽视的。传统汉语翻译通常是指古代文献的翻译，如诗词、经典、古代文学作品等。它可以向外传播中国的文化符号、价值观念和智慧，让世界更加了解中国的文化遗产。现代汉语翻译不仅仅是将中文转化为外语，更是将中国的文化思想传递给外国读者。总的来说，传统与现代汉语翻译在文化传播中既相互补充，又相互冲突，共同为文化交流和相互理解做出了重要贡献。
传统与现代汉语翻译在文化传播中扮演着重要的角色，对文化交流和相互理解起着重要的推动作用。它们之间既有相互补充的一面，也有相互冲突的一面。
首先，传统汉语翻译在文化传播中的角色和影响是不可忽视的。传统汉语翻译通常是指古代文献的翻译，如诗词、经典、古代文学作品等。传统汉语翻译对于传承和弘扬中华民族的传统文化起到了重要的作用。它可以向外传播中国的文化符号、价值观念和智慧，让世界更加了解中国的文化遗产。同时，传统汉语翻译也可以为当代汉语翻译提供宝贵的参考和借鉴，对于翻译人员和研究者具有重要的历史和学术价值。
其次，现代汉语翻译在文化传播中也扮演着重要的角色。随着时代的发展和社会的变迁，现代汉语翻译更加注重语言的准确性、流畅性和易读性。现代汉语翻译不仅仅是将中文转化为外语，更是将中国的文化思想传递给外国读者。现代汉语翻译可以将中国当代文学、电影、音乐等艺术作品翻译成外语，让世界更多地了解中国的现代文化。同时，现代汉语翻译也可以将国外的优秀作品翻译成中文，丰富中国读者的文化阅读体验。
然而，传统和现代汉语翻译之间也存在着一些冲突和问题。传统汉语翻译注重保留原著的风格、气质和味道，强调对文化的传承和保护；而现代汉语翻译则更加注重适应当代读者的口味和需求，更加灵活地使用语言和表达方式。因此，在进行翻译工作时，翻译人员需要权衡传统文化的价值和现代需求的平衡，既要尊重原著的风格，又要适应现代读者的阅读习惯。
总的来说，传统与现代汉语翻译在文化传播中既相互补充，又相互冲突，共同为文化交流和相互理解做出了重要贡献。翻译人员需要在传承传统文化的同时，也要不断完善和创新翻译方法，以适应当代社会的需求，更好地推动文化交流与理解。