跨文化沟通中的汉语翻译技巧包括：1.理解文化差异：在翻译过程中，要了解目标语言和源语言所代表的文化背景和价值观念，避免直译导致的误解或冲突。
跨文化沟通中的汉语翻译技巧包括：
1. 理解文化差异：在翻译过程中，要了解目标语言和源语言所代表的文化背景和价值观念，避免直译导致的误解或冲突。
2. 选择恰当的词语：根据目标受众的文化背景和语言习惯选择适合的词语，以确保翻译准确传达原意。
3. 保持原意的完整性：尽量保持句子的结构和含义的完整性，避免因直译导致的信息丢失或不明确。
4. 注意语气和语调：准确传达原文的语气和语调，尤其是在涉及感情和表达方式的文本中。
5. 理解隐含意义：注意源文中可能存在的隐喻、比喻或象征意义，并在翻译中体现出来，以保持原文的表达方式和意义。
6. 考虑地域差异：不同的地区使用汉语的方式和词汇可能会有所不同，要根据目标受众所在地区的语言习惯进行适当调整。
7. 多参考各种来源：在翻译过程中查阅多种来源的文献、资料和实例，以确保准确传达原意。
8. 精简和具体表达：尽量使用简洁明了、具体的表达方式，避免翻译过程中的冗长或模糊。
9. 避免直译：尽量避免单纯直译，而要根据上下文和文化背景进行适当调整和转换。
10. 与双语人士合作：如果可能，与双语人士或母语人士合作进行翻译，以确保翻译的准确性和流利性。