汉语翻译中的困境与突破，主要体现在如何同时准确传达原文信息和符合目标语言的表达习惯之间的平衡。下面是一些找到平衡点的方法：1.熟练掌握语言和文化知识：翻译者需要深入了解源语言和目标语言的语言习惯、文化背景和表达方式，以便准确传达原文的意思，并使译文接近目标语言的习惯表达。总之，在汉语翻译中，平衡点需要通过深入了解源语言和目标语言、理解原文意图、灵活运用翻译技巧以及与他人的沟通交流中来找到。
汉语翻译中的困境与突破，主要体现在如何同时准确传达原文信息和符合目标语言的表达习惯之间的平衡。下面是一些找到平衡点的方法：
1. 熟练掌握语言和文化知识：翻译者需要深入了解源语言和目标语言的语言习惯、文化背景和表达方式，以便准确传达原文的意思，并使译文接近目标语言的习惯表达。
2. 理解原文意图：要把握原文的意图和中心思想，理解作者的用词选择和表达方式，以便在翻译过程中保持一致。
3. 灵活运用翻译技巧：翻译者可以使用一些翻译技巧，如转换结构、补充说明、意译等，来避免直译死板和丢失原文信息之间的困境。
4. 沟通与反馈：与客户、同行或母语人士进行沟通交流，及时获取反馈和指导，找到更好的翻译方案。
总之，在汉语翻译中，平衡点需要通过深入了解源语言和目标语言、理解原文意图、灵活运用翻译技巧以及与他人的沟通交流中来找到。只有综合考虑这些因素，才能达到准确传达原文信息和符合目标语言习惯的平衡。