逐字逐句翻译指的是将源语言中的每个字和每个词都逐字逐句地对应翻译成目标语言，不考虑源语言和目标语言之间的差异和表达习惯。意译则适用于以下场景：1.源语言和目标语言之间存在较大差异的表达方式，如成语、俚语、习惯用语等。最终的翻译策略选择应根据文本性质、目标受众、语言特点等因素综合考虑。
逐字逐句翻译（literal translation）指的是将源语言中的每个字和每个词都逐字逐句地对应翻译成目标语言，不考虑源语言和目标语言之间的差异和表达习惯。意译（transliteration）则是将源语言的含义或表达方式转换成目标语言的等效表达，考虑目标语言的语法、语义和文化背景。
逐字逐句翻译通常在以下情况下使用：
1. 文字组成特殊且对意义影响较大时，如专有名词、术语、法律条款等。逐字逐句翻译可以确保准确传达原文中的特定引用或名称。
2. 目标受众需要了解源语言的结构和表达方式，如语言学研究者或学习者，或者某个领域的专家需要参考特定文本的原意。
意译则适用于以下场景：
1. 源语言和目标语言之间存在较大差异的表达方式，如成语、俚语、习惯用语等。使用意译可以更好地传达语境和情感。
2. 翻译要适应目标语言的语法规则和文化习俗，以使翻译更加自然流畅。
3. 目标受众对源语言不熟悉或无需了解源语言的结构和表达方式，如一般读者。
需要注意的是，翻译时并非只能采用其中一种策略，实际翻译工作中常常结合使用多种翻译策略，以确保准确传达原文的意思和信息。最终的翻译策略选择应根据文本性质、目标受众、语言特点等因素综合考虑。