通过以上的避免方法和提升专业水平的建议，可以帮助汉语翻译者提高翻译质量和专业水平。
汉语翻译常见错误及避免方法：
1. 字面翻译：直译源语言的词语和句子，忽略了目标语言的语法和习惯用法。避免方法：要理解源语言的含义，并根据目标语言的语境和习惯用法来翻译。
2. 语法错误：忽略或错误理解源语言的语法结构，导致目标语言的句子语法不通顺或错误。避免方法：要对源语言和目标语言的语法结构进行深入学习和比较，注意语法规则和使用习惯。
3. 文化差异：翻译时忽略了源语言和目标语言之间的文化差异，导致翻译的内容不准确或不合适。避免方法：了解源语言和目标语言的文化背景和习俗，结合特定情境进行翻译。
4. 用词不当：选择了与源语言意思相近但在目标语言中不恰当的词语。避免方法：要学习掌握目标语言的词汇，包括各种词义和用法。
5. 拼写和标点错误：翻译中的拼写错误和标点错误会影响句子的理解和表达。避免方法：要提高对目标语言的拼写和标点的准确性，注意校对和修改。
另外，提升专业水平还需注意以下几点：
1. 保持学习态度：不断学习和提高翻译技巧，关注语言和文化的发展变化。
2. 广泛阅读：积累丰富的词汇和语言表达方式，提高对不同领域的理解。
3. 学习专业知识：要了解各种专业领域的术语和表达方式，提前做好准备。
4. 多做练习：通过大量的翻译练习，提高翻译速度和准确性，培养敏锐的语感。
5. 寻求反馈：和其他翻译者、母语人士交流，接受他们的反馈和建议，不断改进自己的翻译能力。
通过以上的避免方法和提升专业水平的建议，可以帮助汉语翻译者提高翻译质量和专业水平。