相反，通过转换成相应的汉语习语或惯用表达，使译文更符合汉语的表达习惯。在翻译时，注意调整语法和语序，以使汉语译文更符合汉语的语法规范。在翻译时，确保正确使用汉语的时态和人称，以增强译文的准确度和符合度。
汉语翻译是一门艺术，需要注意准确度和符合度。以下是一些实用的汉语翻译技巧，可以帮助提高译文的准确度和符合度：
1. 理解上下文：在翻译之前，确保充分理解所要翻译的文章的上下文和背景。这样可以更好地把握原文的意思和作者的用词选择。
2. 注意特定词语和术语：汉语有很多词语和术语，具有特殊的意义和用法。在翻译过程中，特别注意特定词语的翻译，以确保准确传达原文的意思。
3. 不死词翻译：避免直译，尤其是一些习语和惯用表达。相反，通过转换成相应的汉语习语或惯用表达，使译文更符合汉语的表达习惯。
4. 注意语法和语序：汉语和其他语言在语法和语序上有很大的差异。在翻译时，注意调整语法和语序，以使汉语译文更符合汉语的语法规范。
5. 注意时态和人称：汉语中的时态和人称表达可能与其他语言不同。在翻译时，确保正确使用汉语的时态和人称，以增强译文的准确度和符合度。
6. 使用合适的辞典和资源：在翻译过程中，合理使用辞典和其他在线资源。这些资源可以帮助你查找特定词语的准确翻译、用法和例句，提高翻译的准确性和符合度。
7. 合理使用表达方式：汉语有多种表达方式，如成语、谚语、比喻等。在翻译时，根据上下文和需要，合理使用汉语的表达方式，提高译文的符合度。
8. 检查和校对：完成翻译后，仔细检查译文的准确性和符合度。确保没有错误、不通顺或不适合的表达。可以请他人审校，以获得更多意见和建议。
总之，通过正确理解上下文、注意特定词语和术语、避免直译、注意语法和语序、正确使用时态和人称、合理使用辞典和资源、合理使用表达方式以及检查和校对译文，可以提高汉语翻译的准确度和符合度。