评判优秀汉语翻译的维度和指标有很多，以下是一些常见的指标：1.语言准确性：翻译的译文应当准确无误地表达源语言的意思，不应有漏译、错译、误译等错误。以上是一些常见的评判优秀汉语翻译的维度和指标，实际评判还可根据具体翻译任务的特点和要求进行调整和补充。
评判优秀汉语翻译的维度和指标有很多，以下是一些常见的指标：
1. 语言准确性：翻译的译文应当准确无误地表达源语言的意思，不应有漏译、错译、误译等错误。
2. 语言流畅性：译文应当符合目标语言的语法规则和习惯用法，流畅自然，读起来不生硬。
3. 文化适应性：翻译应当能够将原文中的文化要素准确地转化为目标语言的文化表达方式，使读者能够理解并感受到原文的文化内涵。
4. 上下文理解：翻译应当对原文的上下文进行全面理解，在译文中准确地传达原文的语境和意图。
5. 辞句选择：翻译应当准确选择恰当的词语和短语，以达到最佳的表达效果，同时保持忠实于原文的意思。
6. 语气和语调：翻译应当能够准确传达原文所传达的语气和语调，使读者能够感受到原文的情感和语气。
7. 格式和排版：翻译应当符合目标语言的格式和排版要求，使译文具有良好的可读性和可接受性。
以上是一些常见的评判优秀汉语翻译的维度和指标，实际评判还可根据具体翻译任务的特点和要求进行调整和补充。