MemoQ还有一些独特的功能，比如可以实时协作和共享翻译资源，提供便捷的术语抽取和管理功能等。虽然它们不能完全取代人工翻译，但在翻译过程中提供即时的参考和辅助。当然，这些工具只是辅助工具，翻译人员仍然需要结合自身的语言和专业知识进行翻译，并进行必要的审校和修改，以确保翻译的质量和准确性。
以下是一些可以提高汉语翻译效率和质量的专业翻译工具推荐：
1. 多兰词典（Dolan Dictionary）：这是一款功能强大的汉英/英汉词典，提供了丰富的词汇和例句。它不仅可以快速查找词语的含义和用法，还有多种搜索和筛选功能，帮助翻译人员找到最合适的翻译准确、自然的表达方式。
2. SDL Trados Studio：这是一款流行的计算机辅助翻译（CAT）工具，可以提高翻译效率和一致性。它具有先进的术语管理、记忆库和段落对齐功能，可以帮助翻译人员更好地利用之前的翻译内容，提高翻译一致性和质量。
3. MemoQ：这是另一款功能强大的CAT工具，它具有类似于SDL Trados Studio的功能，可以提高翻译效率和质量。MemoQ还有一些独特的功能，比如可以实时协作和共享翻译资源，提供便捷的术语抽取和管理功能等。
4. 网络辅助翻译工具（如谷歌翻译和有道翻译）：这些免费的在线翻译工具可以在处理特定的术语和短语时提供快速的翻译参考。虽然它们不能完全取代人工翻译，但在翻译过程中提供即时的参考和辅助。
5. 术语管理工具（如Sisulizer）：这些工具可以帮助翻译人员管理和组织术语和翻译记忆库，确保在整个翻译过程中保持一致的术语使用和翻译准确性。
当然，这些工具只是辅助工具，翻译人员仍然需要结合自身的语言和专业知识进行翻译，并进行必要的审校和修改，以确保翻译的质量和准确性。