总体来说，信息技术的应用为汉语翻译提供了诸多工具和方法，大大提高了翻译的效率和质量，使得翻译人员能够更好地处理大量的翻译任务。
汉语翻译赋能是指将信息技术应用于汉语翻译领域，以提高翻译效率和质量。以下是信息技术在汉语翻译领域应用的一些例子：
1. 机器翻译：使用机器学习和自然语言处理技术，将源语言自动翻译成目标语言。机器翻译系统可以加快翻译速度，并在某些领域中取得相当准确的翻译结果。
2. 计算机辅助翻译（CAT）工具：CAT工具通过整合术语库、翻译记忆库和机器翻译等功能，协助翻译人员完成翻译任务。这些工具可以提供自动翻译建议、术语一致性检查和段落复用等功能，从而提高翻译的一致性和效率。
3. 语音识别和语音合成：通过语音识别技术，将口语输入转换为文字，并使用语音合成技术将文字转换为语音输出。这些技术可以应用于口译和语音翻译领域，提供实时的语音翻译和合成功能。
4. 网络资源利用：借助互联网和在线资源，翻译人员可以获取各种在线辞典、术语库和平行语料库等，从而提高翻译的准确性和效率。
5. 文本自动校对和修订：使用自然语言处理和机器学习技术，对翻译结果进行自动校对和修订，提供更准确的翻译结果。
6. 命名实体识别和术语抽取：通过自然语言处理技术，自动识别文本中的命名实体和术语，并提供相应的翻译和解释。
总体来说，信息技术的应用为汉语翻译提供了诸多工具和方法，大大提高了翻译的效率和质量，使得翻译人员能够更好地处理大量的翻译任务。