翻译者需要根据语境和受众的需求做出适当选择。这意味着翻译者需要在遵守语法和句法规则的基础上，根据目标语言的习惯用法和表达方式，进行恰当的调整和转换。在翻译过程中，翻译者还需要考虑到不同文化之间的差异，避免直译和翻译误解。总体而言，处理语域和语言层次需要深入理解原始语句的含义和语境，并根据目标语言和文化的要求进行适当的调整和转化。
在中文翻译中，处理语域和语言层次可以采用以下方法:
1.理解语域：首先，翻译者需要了解原始语句的语域，即使用语言的特定环境或领域。例如，商业、法律、科技、医学等领域都有其特定的词汇和术语。翻译者需要通过学习和研究相关领域的术语和概念，以便准确地理解和传达原始信息。
2.选择合适的词汇和用语：在翻译过程中，翻译者需要根据语域的要求选择合适的词汇和用语。例如，在正式场合中，应该使用更正式的词汇和表达方式，而在口语交流或非正式场合中，则可以使用更口语化的词汇和短语。翻译者需要根据语境和受众的需求做出适当选择。
3.保持信息的准确性和流畅性：在处理语言层次时，翻译者需要确保翻译准确传达原始信息，并同时保持语言的流畅性和自然性。这意味着翻译者需要在遵守语法和句法规则的基础上，根据目标语言的习惯用法和表达方式，进行恰当的调整和转换。
4.考虑文化因素：语域和语言层次与文化息息相关。在翻译过程中，翻译者还需要考虑到不同文化之间的差异，避免直译和翻译误解。翻译者需要了解目标语言的文化背景和习俗，以便在翻译时妥善处理文化差异。
总体而言，处理语域和语言层次需要深入理解原始语句的含义和语境，并根据目标语言和文化的要求进行适当的调整和转化。这需要翻译者具备良好的语言和文化素养，同时还需要不断学习和提高翻译技巧。