中文翻译中常用的表达和翻译技巧如下：1.直译vs.意译：在翻译过程中，有时可选择直译，即按照原文单词的字面意思进行翻译；有时则需要进行意译，即根据上下文和语境进行翻译。
中文翻译中常用的表达和翻译技巧如下：
1. 直译 vs. 意译：在翻译过程中，有时可选择直译，即按照原文单词的字面意思进行翻译；有时则需要进行意译，即根据上下文和语境进行翻译。
2. 给予原文的意思优先权：在翻译时，尽量保持原文的意思和表达方式。
3. 考虑句子结构的差异：中文和其他语言的句子结构往往不同，需要灵活地调整和转换句子结构，以确保翻译的自然流畅。
4. 考虑语言的文化背景：将语言和文化背景紧密结合，对于更准确地传达意思及情感至关重要。翻译时要注意目标文化的特点和习惯用语。
5. 避免字面翻译的错误：不应仅仅根据每个单词的字面意思进行翻译，而忽略上下文和语义。
6. 选择恰当的词汇和短语：根据上下文和语义的需要，选择最恰当的词汇和短语来进行翻译，以确保传达准确的意思和情感。
7. 适当使用转述和解释：有时，某些概念或文化习俗在目标语言中无直接对应，因此需要使用转述或解释来更好地传达原文的意思。
8. 避免直译的过度：虽然有时直译是必要的，但过度直译可能会导致翻译不自然、不流畅。
9. 多角度考虑：在翻译时，考虑多个解释和可能的意思，以确保选取最准确的翻译。
10. 不断学习和提升：翻译是一项复杂的技能，需要不断学习和提升自己的能力，了解不同语言和文化之间的差异，以更好地进行翻译工作。