在中文翻译中，根据实际需要和情况，可以使用意译和直译的原则。因此，需要根据上下文和语境进行合理调整，以达到整体的语言流畅性和连贯性。因此，在进行意译或直译时，需要注重传意的准确性和完整性，确保读者能够准确理解原文的意思。
意译和直译是翻译中常用的两种方法。意译是指在翻译过程中，根据文化背景、语言习惯和表达方式等因素，进行一定程度的调整和转换，以传达原文的意思和表达方式。直译则是尽量保持原文的语言结构、词汇和表达方式，尽量不加以改动。
在中文翻译中，根据实际需要和情况，可以使用意译和直译的原则。以下是一些解读中文翻译中的意译与直译原则：
1. 意译原则：当两种语言的表达方式不同或文化背景差异较大时，常需要使用意译。例如，某些习语、俚语和成语等，可能需要通过意译来表达其意思。
2. 直译原则：当两种语言表达方式相似或文化背景较为接近时，可以选择直译。例如，对于一些科技术语或专业术语，可以尽量保持直译的方式，以确保准确性和专业性。
3. 整体原则：在翻译过程中，需要考虑整体的语言风格和篇章结构，避免片段翻译导致不连贯或不完整的表达。因此，需要根据上下文和语境进行合理调整，以达到整体的语言流畅性和连贯性。
4. 贴近原文与顺应习惯原则：翻译过程中，有时需要权衡贴近原文和顺应目标语言的表达习惯之间的关系。因此，在保持原文意思的基础上，根据目标语言的语言特点和表达习惯进行适当的调整和转换。
5. 传意原则：翻译的最终目的是传达原文的意思和信息。因此，在进行意译或直译时，需要注重传意的准确性和完整性，确保读者能够准确理解原文的意思。
总之，翻译中的意译和直译原则是相互补充和互相影响的，根据具体情况和需要选择合适的方法，以达到准确、通顺和具有表达力的翻译结果。