译者需要理解这些意象和象征，并找到与之相当的表达方式。译者在翻译时需要对这些文化内涵有一定的了解，并在译文中妥善引用，以保持原作的完整性。总之，翻译文学作品需要译者具备良好的语言功底、深入的文化理解和灵活的表达能力，以忠实地传达原作的美感和内涵。
中文翻译中的文学作品翻译技巧有以下几点：
1. 熟悉作者风格和文化背景：了解作者的写作风格、文化背景和时代背景对准确传达作品的意境和情感十分重要。
2. 保持原作情感和风格：在翻译中要尽量保持原作的情感和风格，尊重作者的创作意图，使读者能够感受到与原作相似的体验。
3. 拓展词汇和表达方式：文学作品多样化的表达方式需要译者具备丰富的词汇储备，并能使用灵活的语言方式来传达原作的美感和内涵。
4. 翻译意象和象征：文学作品中常常使用意象和象征手法来表达作者想要传达的信息。译者需要理解这些意象和象征，并找到与之相当的表达方式。
5. 保持语言的多样性：文学作品中常常会使用一些具有特定文化意义的词语或俚语。译者要在翻译时尽量选择与之相当的语言表达，以保持原作的味道和特色。
6. 引用文化内涵：文学作品通常会涉及到一些与特定文化、历史相关的内容。译者在翻译时需要对这些文化内涵有一定的了解，并在译文中妥善引用，以保持原作的完整性。
总之，翻译文学作品需要译者具备良好的语言功底、深入的文化理解和灵活的表达能力，以忠实地传达原作的美感和内涵。