中文以词为基本单位，没有人称和时态的变化，而且词序较为灵活。在翻译过程中，需要对中文表达的文化背景和特点有一定的了解，以便正确地传达中文原文的意思。总之，中文翻译中的难点与挑战主要来自语法结构的差异、文化差异、多义性的词汇、成语和惯用语的翻译以及语言风格与语气的转换等方面。
中文翻译中的难点与挑战主要存在于以下几个方面：
1. 语法结构的差异：中文与其他语言（尤其是西方语言）的语法结构存在较大差异。中文以词为基本单位，没有人称和时态的变化，而且词序较为灵活。这就导致在翻译中需要注意调整语序、转换句法结构等问题，以使翻译结果更符合目标语言的习惯用法。
2. 文化差异：中文是一种高度文化化的语言，其中包含了丰富的文化内涵和表达方式。在翻译过程中，需要对中文表达的文化背景和特点有一定的了解，以便正确地传达中文原文的意思。同时，也需要对目标语言的文化背景进行分析，以避免语义的偏差或文化冲突。
3. 常用词汇的多义性：中文中许多常用词汇存在多义性，即一个词可以有多种不同的词义。这就要求翻译人员根据上下文和语境来准确选择适当的词义，以确保翻译结果的准确性和流畅性。
4. 成语和惯用语的翻译：中文中有许多成语和惯用语，它们具有独特的意义和表达方式，难以直接翻译到其他语言中。这就要求翻译人员能够了解、理解和熟练运用这些成语和惯用语，同时具备一定的创造性和灵活性，以便在翻译过程中合理地传达其意义。
5. 语言风格与语气的转换：中文与其他语言在语言风格和语气上存在差异。中文常用比喻、夸张等修辞手法来表达情感或强调语气，而西方语言则更多地注重客观和直接的表达。在翻译过程中，需要根据上下文和语境来选择恰当的翻译方式，以使翻译结果贴近原文的表达效果。
总之，中文翻译中的难点与挑战主要来自语法结构的差异、文化差异、多义性的词汇、成语和惯用语的翻译以及语言风格与语气的转换等方面。翻译人员需要对中文和目标语言都有一定的了解和掌握，以便在翻译过程中能够准确、流畅地传达原文的意思。