对于不太熟悉中文的读者，需要使用简单明了的词汇和句子结构，同时尽量避免使用俚语和难度较大的成语。某些词语、表达方式和比喻在不同的文化中可能有不同的含义或者不具备共鸣。总的来说，在进行中文翻译时，需要根据目标读者的语言水平、文化背景和行业专业性等因素进行适当的调整，以确保翻译内容的准确性和读者的理解。
当进行中文翻译时，目标读者的适应是至关重要的。不同的文化背景会影响到读者对于某些词语、表达方式和文化细节的理解。因此，在进行翻译工作时，需要考虑以下几点：
1. 语言水平：目标读者是否是中文母语者，或者他们对中文的理解程度如何？对于不太熟悉中文的读者，需要使用简单明了的词汇和句子结构，同时尽量避免使用俚语和难度较大的成语。
2. 文化背景：了解目标读者的文化背景以及相关文化习惯是非常重要的。某些词语、表达方式和比喻在不同的文化中可能有不同的含义或者不具备共鸣。因此，在翻译时需要将相应的文化背景融入进来，以保证读者能够完全理解翻译的内容。
3. 行业专业性：针对特定的行业领域，目标读者可能具备一定的专业知识。在这种情况下，翻译需要准确传达相关领域的专业术语和概念，并且尽可能与目标读者熟悉的词汇和表达方式保持一致。
总的来说，在进行中文翻译时，需要根据目标读者的语言水平、文化背景和行业专业性等因素进行适当的调整，以确保翻译内容的准确性和读者的理解。同时，还需要不断学习和了解不同文化间的差异，以提高翻译的质量和效果。