提高中文翻译的传达效果与效力需要注意以下几个方面：1.提高源语言和目标语言的理解能力：深入了解源语言和目标语言的文化、历史、习惯和语言特点，以便更好地理解和传达不同语言背后的含义和表达方式。总之，提高中文翻译的传达效果与效力需要经验、知识和不断的学习与实践，同时要注重语言表达能力、文化背景和语境的考虑，以确保翻译能够准确、流畅地传达原文的意思。
提高中文翻译的传达效果与效力需要注意以下几个方面：
1. 提高源语言和目标语言的理解能力：深入了解源语言和目标语言的文化、历史、习惯和语言特点，以便更好地理解和传达不同语言背后的含义和表达方式。
2. 提升语言表达能力：不仅要具备良好的听、说、读、写能力，还要熟悉各种语言表达方式，例如修辞手法、习语和俚语等，以便准确地传达原文的含义。
3. 保持忠实于原文的原则：在翻译过程中要尽量忠实地传达原文的意思和语气，避免过度解释或增删信息。同时，还要遵循目标语言的语法、文化和习惯，以确保翻译的准确性和流畅性。
4. 注重语境与词汇适应：考虑到不同语境和文化背景的影响，选择合适的词汇和表达方式，以确保翻译在不同语言环境下的传达效果和效力。
5. 不断学习与实践：通过阅读、研究和与其他翻译人员的交流，不断提高自身的翻译水平，并积极参与实际翻译项目，以提高翻译经验和技能。
总之，提高中文翻译的传达效果与效力需要经验、知识和不断的学习与实践，同时要注重语言表达能力、文化背景和语境的考虑，以确保翻译能够准确、流畅地传达原文的意思。