可以通过阅读中文书籍、报纸、杂志和相关资料，参加语言培训班或者进行交流学习等方式来提高语言能力。因此，翻译者需要熟悉原文所涉及的文化背景和中文读者的文化背景，避免出现文化差异造成的误解。总的来说，提高中文翻译译文准确性需要不断地学习和提升自身的语言和知识能力，并结合实践和反馈来不断改进和完善翻译质量。
提高中文翻译译文准确性的实用技巧与方法有以下几点：
1. 语言能力的提升：翻译者需要不断提升自己的中文水平，包括词汇量、语法和表达能力等。可以通过阅读中文书籍、报纸、杂志和相关资料，参加语言培训班或者进行交流学习等方式来提高语言能力。
2. 学科知识的积累：翻译涉及不同领域的知识和术语，在进行具体领域翻译时，需要对相关领域的知识有一定的了解。因此，积累相关领域的知识，如经济学、法律、科技等，可以提高翻译的准确性。
3. 熟悉两种语言文化：翻译不仅仅是对原文进行简单的翻译，还需要将原文的意思准确地传达给读者。因此，翻译者需要熟悉原文所涉及的文化背景和中文读者的文化背景，避免出现文化差异造成的误解。
4. 注重逐字逐句翻译：在翻译过程中，尽量按照原文逐字逐句进行翻译，避免过度删减或增加内容，以确保译文的准确性。如果遇到无法直译的内容，尽量用相似或等效的表达方式进行翻译。
5. 多次校对和修订：译文完成后，可以进行多次校对和修订，尤其是对于重要和复杂的翻译任务。多次校对可以发现并纠正翻译中的错误和不准确之处，确保最终的译文质量。
6. 沟通和寻求反馈：与客户或母语为中文的读者进行沟通，了解他们的需求和反馈。通过积极倾听和及时反馈来改进和提高翻译质量。
7. 使用翻译工具和资源：可以使用一些翻译工具和资源，如在线词典、翻译记忆库等辅助翻译。这些工具可以提高翻译的效率和准确性。
总的来说，提高中文翻译译文准确性需要不断地学习和提升自身的语言和知识能力，并结合实践和反馈来不断改进和完善翻译质量。