翻译者应该根据其出现的文本或语境来判断其可能的意思，并确保所选的翻译恰当准确。翻译者需要对相关领域或行业有一定的了解，以便正确理解和翻译行话和俚语的特定含义。但对于那些在其他语言文化中无对应俚语的，可以考虑使用相似的俚语、口语表达或者解释性翻译。因此，翻译者应该关注行话和俚语的流行趋势，并确保使用最准确和最流行的表达方式。不同的行话和俚语有不同的翻译挑战，因此需要逐一分析和处理。
在中文翻译中，行话和俚语常常会对翻译者造成一定的困扰，因为它们通常与特定领域、地域或年代有关，使用者之间相互了解，而对于外来者来说，可能会难以理解其真实含义。因此，在翻译行话和俚语时，有几个方面需要注意。
1. 上下文理解：了解行话和俚语在具体上下文中的含义至关重要。翻译者应该根据其出现的文本或语境来判断其可能的意思，并确保所选的翻译恰当准确。
2. 考虑特定领域：行话和俚语常常由于特定领域、行业或社会群体而形成。翻译者需要对相关领域或行业有一定的了解，以便正确理解和翻译行话和俚语的特定含义。
3. 合适的翻译策略：对于一些常见且广泛流行的俚语，可以选择进行直译，以保持其原汁原味。但对于那些在其他语言文化中无对应俚语的，可以考虑使用相似的俚语、口语表达或者解释性翻译。
4. 使用趋势和流行性：行话和俚语的使用常常与时代和地理位置相关。因此，翻译者应该关注行话和俚语的流行趋势，并确保使用最准确和最流行的表达方式。
总的来说，翻译行话和俚语需要翻译者对其所属领域和文化有一定的了解，并在上下文中理解其含义，并选择合适的翻译策略来保持原意和流行性。不同的行话和俚语有不同的翻译挑战，因此需要逐一分析和处理。