汉语翻译的必备工具与资源包括：1.在线词典：有道词典、汉典、百度词典等可以提供中英文互译、词语解释、例句等功能的在线词典。
汉语翻译的必备工具与资源包括：
1. 在线词典：有道词典、汉典、百度词典等可以提供中英文互译、词语解释、例句等功能的在线词典。
2. 翻译软件：例如谷歌翻译、百度翻译等在线翻译平台，以及专业的翻译软件如Trados和MemoQ等。
3. 双语语料库：包括中文和英文的文本资料，可以提供对比双语句子、短语和术语的参考，帮助翻译人员更准确地理解和翻译。
4. 词汇表：专业领域的词汇表，如医学、法律、金融等领域的术语表，可以提供特定领域的术语翻译参考。
5. 翻译论坛和社区：可以在其中与其他翻译人员交流讨论，了解翻译技巧、解决疑问。
6. 语料库搜索引擎：例如汉英平行语料库搜索引擎爱词霸，可以搜索到大量中英对照的句子和短语，提供翻译参考。
7. 笔记工具：如Evernote或OneNote等可以记录、整理和管理翻译过程中的笔记、词汇表和术语表。
8. 专业书籍和参考资料：如《现代汉语词典》、《新编英汉词典》等纸质或电子版的专业辞典和参考资料，以便查阅。
9. 翻译协作工具：例如在线文档协作平台如Google Docs、Microsoft Office 365等，可以与客户或团队成员实时协作和编辑翻译文档。
10. 语音识别软件：如Microsoft Dictate、Dragon Naturally Speaking等可以将口语快速转换为文字，提高翻译速度。