汉语翻译中常见的问题及解决思路可以归总为以下几个方面：1.语义的不确定性：汉语作为一个高度象征性的语言，意思往往需要根据背景、语境等因素来判断。总之，在汉语翻译中遇到问题时，重要的是准确理解原文的含义和表达方式，并根据目标语言的语法、文化、上下文等因素来确定最佳翻译策略。
汉语翻译中常见的问题及解决思路可以归总为以下几个方面：
1. 语义的不确定性：汉语作为一个高度象征性的语言，意思往往需要根据背景、语境等因素来判断。解决这个问题的思路是根据上下文和语境来确定最合适的翻译。
2. 文化差异：不同的文化背景下，某些词语的含义、用法以及象征意义可能不尽相同。解决这个问题的思路是对特定的文化背景进行深入了解，并根据目标语言的文化背景进行翻译。
3. 词语的多义性：汉语中很多词语存在多个不同的意思，不同的词语在不同的语境下可能会有不同的解释。解决这个问题的思路是从上下文中推断词语的具体含义，或者通过其他词语来更明确地表达。
4. 语法结构差异：汉语和其他语言（如英语）的语法结构有所不同，可能会导致在翻译过程中出现困难。解决这个问题的思路是熟悉目标语言的语法结构，并根据目标语言的习惯表达方式进行调整。
5. 文体差异：不同的文体有不同的表达方式和特点，如正式文体、口语体、文学体等。解决这个问题的思路是根据不同的文体选择相应的翻译方式，使得翻译的风格与原文相符。
总之，在汉语翻译中遇到问题时，重要的是准确理解原文的含义和表达方式，并根据目标语言的语法、文化、上下文等因素来确定最佳翻译策略。同时，积累经验和不断学习也是提高翻译质量的关键。