建议在翻译时注意原文的时态，并找到对应的汉语时态表达方式，确保时态的一致性。
汉语翻译中常见的语法错误有以下几种，并提供相应的避免方法：
1. 词序错误：汉语和其他语言的词序可能存在差异，在翻译过程中容易出现词序错误。在翻译时要注意把握句子的主谓宾等关系，确保词序的准确性。
2. 时态错误：汉语的时态表达和其他语言有所不同，有时会出现时态使用不准确的情况。建议在翻译时注意原文的时态，并找到对应的汉语时态表达方式，确保时态的一致性。
3. 语态错误：汉语和其他语言的语态使用方式也有差异，容易导致语态错误。在翻译时要根据句子的结构和语境来正确使用被动语态或主动语态。
4. 词性错误：汉语和其他语言的词性转换有时会出现问题，比如将名词译成动词或形容词等。在翻译时要注意词性的转换，并理解词语的实际含义。
5. 语言习惯错误：汉语和其他语言的语言习惯有所不同，在翻译时容易出现语言习惯错误。建议在翻译时考虑目标语言的语言习惯，尽量使用符合目标语言习惯的表达方式。
6. 省略或重复错误：在翻译过程中，有时会省略原文中的某些信息，或者重复某些信息。要注意确保翻译的完整性和准确性，不要遗漏或重复关键信息。
避免这些错误的方法包括：
- 在翻译过程中注重对原文的准确理解，确保对句子结构、时态、语态等方面的把握。
- 充分了解目标语言的语法特点和表达习惯，在翻译时考虑目标语言的语法要求。
- 反复查阅相关参考资料，解决对词义、词性等方面的疑惑。
- 多加练习和积累，通过实际操作提高翻译水平。
- 使用翻译工具、参考相关语法规则书籍等辅助工具，提高翻译的准确性。