在翻译中，需要注意调整句子结构，使之符合目标语的语法规则。为了应对这些挑战，可以采取以下策略：1.充分研究目标语言和目标文化：了解目标语言的语法规则、文化背景、习惯和表达方式等，增强对目标语的理解和掌握。
汉语翻译的挑战主要有以下几个方面：
1. 语法结构的不同：汉语和其他语言的语法结构有很大差异，例如词序、动词和名词的形式变化等方面。在翻译中，需要注意调整句子结构，使之符合目标语的语法规则。
2. 文化差异：汉语言文化和其他语言的文化背景、习惯、价值观等方面存在差异。在翻译过程中，需要根据目标语的文化背景进行文化转换，避免造成误解或文化冲突。
3. 词语的多义性和歧义性：汉语词汇丰富，词语多义性和歧义性较高。翻译时需要根据上下文和语境准确理解词语含义，并选择适当的翻译词汇。
为了应对这些挑战，可以采取以下策略：
1. 充分研究目标语言和目标文化：了解目标语言的语法规则、文化背景、习惯和表达方式等，增强对目标语的理解和掌握。
2. 保持语言的自然流畅：在翻译过程中，尽量保持源语言的表达方式和意思，在语言转换过程中保持流畅和自然。
3. 注重上下文和语境的理解：在翻译时，要仔细考虑上下文和语境，准确理解所要表达的含义，避免产生歧义和误解。
4. 多方参考和验证：在进行翻译时，可以参考各种翻译资源、工具和资料，比较和验证不同译文的准确性和质量，避免单一翻译产生的偏差。
5. 与母语人士交流和讨论：可以与母语人士进行交流和讨论，听取他们的意见和建议，并了解目标语言中常用的表达方式和翻译习惯。
总之，汉语翻译的挑战需要我们深入研究目标语言和目标文化，注重语言的自然流畅和正确理解，多方参考和验证，与专业人士交流和讨论，以提高翻译的准确性和质量。