汉语翻译中的表达方式与语气调整可以根据具体情境和语义进行调整。这种方式通常用于正式、严肃的场合，或者当原文的表达方式具有特殊的文化背景时。翻译人员需要综合考虑语义、文化背景、语言习惯等因素，使翻译更加准确、自然、流畅。
汉语翻译中的表达方式与语气调整可以根据具体情境和语义进行调整。以下是几种常见的方式：
1. 直译法：保持原文的语序和表达，尽量保持原文的字面意思。这种方式通常用于正式、严肃的场合，或者当原文的表达方式具有特殊的文化背景时。
例如：I'm sorry. - 对不起。
2. 意译法：根据目标语言和文化的习惯，调整表达方式，使其更符合当地的语言习惯和表达习惯。这种方式通常用于口语或者更随意、亲切的场合。
例如：How are you doing? - 最近怎么样？
3. 调整语气：根据原文的语气，适当调整翻译的语气，使之更符合目标语言的表达方式。
例如：Can you please be quiet? - 请你安静一点好吗？
4. 添加语气词或感叹词：根据语境的需要，可以在翻译中添加一些语气词或感叹词，以增强情感表达和语气调整。
例如：Oh my God! - 哦天哪！
总之，汉语翻译中的表达方式与语气调整需要根据具体情景和目的来灵活运用。翻译人员需要综合考虑语义、文化背景、语言习惯等因素，使翻译更加准确、自然、流畅。