汉语翻译中的同义词和近义词的用法有以下几种情况：1.同义词可以替换使用，表示相同或类似的意思。因此，在翻译过程中，需要根据具体情况选择合适的词语，以准确表达原文的意思。同时，要注意使用词语时的语气、场合和情感因素，避免语义模糊或不准确的问题。
汉语翻译中的同义词和近义词的用法有以下几种情况：
1. 同义词可以替换使用，表示相同或类似的意思。例如：“父亲”和“爸爸”都是指“爸爸”，可以互相替换使用。
2. 近义词有时候可以替换使用，但表示的意思略有不同。例如：“高兴”和“快乐”都是表示开心的意思，但“高兴”强调的是情绪上的愉快，而“快乐”则是指主观上达到满足和愉悦的心理状态。
3. 近义词有时候可以表示不同的层次、角度或语气。例如：“积极”和“主动”都可以表示主动参与或积极面对问题，但“积极”更强调态度和行动，而“主动”更强调做事情的主动性。
4. 近义词有时候可以表示不同的程度或程度上的差异。例如：“冷”和“凉”都表示温度低，但“冷”更强调温度极低或极寒，而“凉”则表示温度较低或微微有些凉意。
需要注意的是，同义词和近义词之间的差异有时候是很细微的，使用的选择也与具体的语境和表达意图有关。因此，在翻译过程中，需要根据具体情况选择合适的词语，以准确表达原文的意思。同时，要注意使用词语时的语气、场合和情感因素，避免语义模糊或不准确的问题。