在汉语翻译中，适当调整和略缩是非常常见的现象。例如，英语中的主动语态在汉语中一般会被改为被动语态，具体的调整方式会根据具体语境和表达需要而有所不同。例如，某些语言中可能会使用更多的修饰词，而在汉语翻译中可以适当地省略一些修饰词，以达到简洁的效果。然而，在进行调整和略缩时也需要注意保持原文的核心意思和情感色彩，以免导致信息的丢失或误解。
在汉语翻译中，适当调整和略缩是非常常见的现象。这是因为中文和其他语言的表达方式、语法结构以及文化内涵等存在差异，所以在进行翻译时需要进行适当的调整和略缩以使译文更符合目标语言的习惯用法和表达习惯。
适当调整是指在翻译过程中对于某些句子或短语进行调整，使其更符合目标语言的表达习惯和语法结构。例如，英语中的主动语态在汉语中一般会被改为被动语态，具体的调整方式会根据具体语境和表达需要而有所不同。
略缩则是指在译文中对于某些信息进行省略或简化，以使译文更简洁明了。略缩有时是为了符合目标语言的表达习惯，也有时是为了缩短译文长度或更好地传达意思。例如，某些语言中可能会使用更多的修饰词，而在汉语翻译中可以适当地省略一些修饰词，以达到简洁的效果。
然而，在进行调整和略缩时也需要注意保持原文的核心意思和情感色彩，以免导致信息的丢失或误解。在翻译中，适当的调整和略缩是为了更好地传达原文的意思，而并非随意加入或删改。因此，翻译人员需要准确理解原文的意思和语境，并根据目标语言的特点进行灵活处理，以保持译文的准确性和通顺流畅。