如果纠结于语法错误会降低整体的翻译速度。总的来说，提高口译速度需要多方面的努力和积累，包括听力能力、表达能力、专业知识和语法结构等方面的提高。同时，多进行口译练习，不断提升反应速度和准确度也是非常重要的。
要提高口译速度，以下是一些汉语翻译技巧：
1. 增强听力能力：提高听力能力对于口译非常重要。多听外语材料、录音或者参加口译训练班，让自己适应不同的语速和口音。
2. 提前预测：在听到一段话的过程中，通过上下文和经验预测可能的内容，这样能够为后续的翻译做好准备。
3. 记笔记：利用简洁、简明扼要的笔记来记录关键信息。不需要笔记的时候，可以用行间隙代表有关键信息的部分。
4. 合理选择：在口译中，不需要完全翻译源语，尤其是对于修饰性的语句或者重复的内容，可以简化或省略。
5. 熟悉行话和专业术语：对于特定领域的口译，要熟悉相关的行话和术语。通过理解专业领域的背景知识，可以更加迅速和准确地翻译。
6. 增加表达速度：提高自己的表达速度，使用简洁明了的语言，避免冗长的句子和复杂的结构。
7. 练习口译速度：通过模拟真实场景进行口译练习，逐渐提高自己的反应速度和准确度。
8. 忽略自身的语法错误：在口译中，允许出现一些语法错误，重要的是传递信息的准确性。如果纠结于语法错误会降低整体的翻译速度。
9. 掌握常见的固定搭配和习惯用法：掌握一些常见的固定搭配和习惯用法，能够帮助提高口译速度和流畅度。
10. 加强口语能力：通过多说多练，提高口语能力，能够更加自如地进行口译。
总的来说，提高口译速度需要多方面的努力和积累，包括听力能力、表达能力、专业知识和语法结构等方面的提高。同时，多进行口译练习，不断提升反应速度和准确度也是非常重要的。