通过接触不同的文本形式和领域，能够培养对汉语的语感和鉴别能力。可以加入语言交流群或者参加汉语角等机会与母语人士进行交流。
要加强汉语翻译的语感与鉴别能力，可以采取以下几个方法：
1. 多读多听：多阅读汉语文学作品、新闻报道、专业论文等不同领域的文本，并多听汉语广播、讲座等。通过接触不同的文本形式和领域，能够培养对汉语的语感和鉴别能力。
2. 提高词汇量：扩大自己的词汇量，掌握更多的汉语词汇能够帮助理解和翻译文本中的精确含义。可以通过背单词、阅读高质量的中文写作或者使用词汇扩展工具来积累词汇。
3. 学习常用词组和搭配：熟悉常用的词组和搭配能够提高翻译的准确性和流畅性。可以通过背诵、模仿、积累例句等方式学习常用的词组和搭配。
4. 学习汉语语法和句型：了解汉语的语法结构和句型能够帮助理解句子的结构和逻辑关系。可以通过学习语法书籍、参加语法课程或者请教母语人士来提高语法水平。
5. 练习翻译：通过大量的翻译练习来提高翻译的语感和鉴别能力。可以选择不同领域的文本进行翻译，可以通过模仿优秀的翻译作品进行练习，也可以参加翻译比赛来锻炼能力。
6. 与母语人士交流：与母语人士进行交流，了解他们的用词习惯、修辞手法、表达方式等，可以帮助提高对汉语的语感和鉴别能力。可以加入语言交流群或者参加汉语角等机会与母语人士进行交流。
记住，语感和鉴别能力的提高需要长期的积累与实践，需要不断地阅读、练习和交流，不断地进行反思和总结。