在汉语翻译中，隐喻与象征是常见的修辞手法，需要特殊的翻译处理来保持其原有的意义和效果。例如，将“他是我的明灯”这个隐喻句子翻译为“heismyguidinglight”可以传达出同样的意义。象征是通过具体事物来表示或代表某种抽象意义或概念的修辞手法。总之，在汉语翻译中遇到隐喻和象征时，翻译人员需要仔细理解原文的意义，并通过选择相应的目标语言词汇或表达方式来传达相同的意义。这可能需要一定的文化背景和修辞技巧。
在汉语翻译中，隐喻与象征是常见的修辞手法，需要特殊的翻译处理来保持其原有的意义和效果。
隐喻是一种通过比喻、类比等方式来表达抽象概念或意义的手法。在翻译过程中，首先要理解原文中的隐喻意义，然后选择相应的目标语言词汇或表达方式来传达相同的含义。这可能涉及到在目标语言中寻找与原文相似的隐喻，或者通过解释隐喻的意义来达到相同的效果。例如，将“他是我的明灯”这个隐喻句子翻译为“he is my guiding light”可以传达出同样的意义。
象征是通过具体事物来表示或代表某种抽象意义或概念的修辞手法。在翻译中，需要寻找与原文象征符号相似或具有类似意义的目标语言象征符号来传达相同的意义。这可能需要有一定的文化背景知识和理解。例如，将“白鸽代表和平”这个象征句子翻译为“white dove represents peace”可以传达出相同的意义。
总之，在汉语翻译中遇到隐喻和象征时，翻译人员需要仔细理解原文的意义，并通过选择相应的目标语言词汇或表达方式来传达相同的意义。这可能需要一定的文化背景和修辞技巧。