音译是指将外来词或外文名字按照其语音转写成中文，保留原词的音节与音调。意译是指将源语言的意思重新表达成目标语言的方式。例如，将英文表达"howareyou"意译为中文"你好吗"，虽然在词汇上不完全对应，但在意义上符合问候的表达。而在文学、文化传播等领域，意译更常见，因为能够更好地传达作品的情感和内涵。综上所述，音译和意译是汉语翻译中常用的手段，它们在表达方式和效果上有所不同。
音译（Transliteration）和意译（Paraphrase）都是汉语翻译中常用的手段，但它们在表达方式和效果上有所不同。
音译是指将外来词或外文名字按照其语音转写成中文，保留原词的音节与音调。这种翻译方式可以帮助读者准确地发音，但在词义表达上可能不完全准确。例如，将英文单词"computer"音译为中文"计算机"，虽然保留了原词的音节，但忽略了"computer"的意义是指"电脑"。
意译是指将源语言的意思重新表达成目标语言的方式。这种翻译方式更注重传达原文的意义和文化内涵，而不拘泥于词汇的直接对应关系。意译通常用于翻译文学作品、口语对话等需要传达感情和语境的场合。例如，将英文表达"how are you"意译为中文"你好吗"，虽然在词汇上不完全对应，但在意义上符合问候的表达。
音译和意译在不同翻译场合和目的下有着不同的应用。对于外来词、科技术语等专业领域，音译更常见，因为能够准确传达特定词汇的发音和含义。而在文学、文化传播等领域，意译更常见，因为能够更好地传达作品的情感和内涵。
综上所述，音译和意译是汉语翻译中常用的手段，它们在表达方式和效果上有所不同。合理地运用音译和意译可以更准确地传达源语言的意义，并丰富译文的韵味和语境。