汉语翻译中的外来语词汇是指从其他语言转化为汉语的词汇。这些外来词汇通常是因为汉语中不存在相应的词汇或者相应的词汇不够准确而引入的。在选择翻译标准时，译者需要根据具体的语境和需要，综合考虑译文的准确性、通顺性和符合汉语语言习惯的要求。总之，翻译外来语词汇是一个需要灵活运用不同翻译标准的过程，目的是为了在汉语环境下有效地传达原词汇的含义和信息。
汉语翻译中的外来语词汇是指从其他语言转化为汉语的词汇。这些外来词汇通常是因为汉语中不存在相应的词汇或者相应的词汇不够准确而引入的。
在翻译外来词汇时，通常需要遵循一定的翻译标准，以确保译文准确、流畅、符合语言习惯和文化背景。
以下是一些常见的汉语翻译外来语词汇的标准：
1. 直译法：直接将外来词汇音译为汉语，保留原词汇的音、形和意义。如Pizza（比萨饼）、Computer（计算机）。
2. 意译法：根据外来词汇的意义和文化背景进行翻译。常使用动词、名词、形容词或动名词的方式，保持意义的准确性和通顺性。如Football（足球）。
3. 联想法：通过联想或类比的方式进行翻译，使译文更贴近汉语表达方式。如Email（电子邮件）可以翻译为“电子信函”。
4. 合作法：将外来词汇与汉语词汇相结合，形成一个新的词汇或词组。如Television（电视）可以翻译为“电视机”。
5. 音译与意译相结合：综合运用直译法和意译法，根据具体的语境和需要选择适当的翻译方式。如Hamburger（汉堡包）。
在选择翻译标准时，译者需要根据具体的语境和需要，综合考虑译文的准确性、通顺性和符合汉语语言习惯的要求。译者还应该注重跨文化和跨语言的沟通，尽量使译文在不同文化背景中易于理解和接受。
总之，翻译外来语词汇是一个需要灵活运用不同翻译标准的过程，目的是为了在汉语环境下有效地传达原词汇的含义和信息。