汉语翻译中的俚语与口语习惯用语是指在口语交流中常用的非正式表达方式。
汉语翻译中的俚语与口语习惯用语是指在口语交流中常用的非正式表达方式。下面是一些常见的俚语和口语习惯用语的翻译示例：
1. 俚语：
a. 爱屋及乌：Love me, love my dog.
b. 狗急跳墙：A cornered dog will jump over a wall.
c. 说曹操，曹操就到：Speak of the devil and he will appear.
d. 一口气：In one breath.
e. 守株待兔：To await the windfall.
2. 口语习惯用语：
a. 一言为定：It’s a deal.
b. 天气预报：Give me a heads-up.
c. 这是我的菜：This is right up my alley.
d. 大忙人：A big shot.
e. 眼高手低：All talk, no action.
这些俚语和口语习惯用语在翻译过程中需要根据上下文和目标语言的文化背景进行相应的转换和适应。