总之，提高汉语翻译的审美与艺术表达需要综合提升自己的语言能力、审美能力和翻译技巧，并不断学习和积累。通过不断的实践和努力，可以逐渐提高汉语翻译的艺术性和表达能力。
要提高汉语翻译的审美与艺术表达，可以采取以下几个方法：
1. 提升语言功底：学习汉语的语法、词汇、语言风格和表达技巧，掌握更多的词汇和短语，提高对语言的理解和运用能力。
2. 深入了解目标语与源语的文化背景：艺术表达往往受到文化因素的影响，了解不同文化之间的差异，掌握不同文化中艺术表达的特点和风格，有助于更好地理解和翻译艺术作品。
3. 提高审美能力：培养对不同类型艺术形式（如文学、绘画、音乐等）的欣赏能力，学会分析欣赏对象的艺术特点和主题，并尝试将这种审美体验和理解运用到汉语翻译中。
4. 加强翻译技巧：掌握翻译的基本技巧，如语义转换、文化适应、语体转换等，灵活运用不同的翻译技巧，使翻译更贴近目标语言的审美和艺术表达。
5. 培养写作能力：提高自己的写作技巧，通过练习写作，包括翻译、创作等，培养自己的表达能力和艺术感悟能力，进而提高翻译的审美与艺术表达。
6. 不断学习和积累：与其他翻译人员交流、参加专业培训和研讨会，持续学习和积累知识和经验，不断提高自己的翻译水平和专业素养。
总之，提高汉语翻译的审美与艺术表达需要综合提升自己的语言能力、审美能力和翻译技巧，并不断学习和积累。通过不断的实践和努力，可以逐渐提高汉语翻译的艺术性和表达能力。