即将源语言的专业词汇转化为目标语言的等效词汇，并将目标语言的词汇转化为源语言的等效词汇。这样可以确保翻译的准确性和专业性。同时，持续的学习和实践也是提高翻译技能和专业知识的重要途径。
要掌握汉语翻译中的专业行话与行业术语，需要具备以下几个方面的能力和策略：
1. 学习行业背景知识：了解特定行业的基本概念、流程、产品等。可以通过阅读相关专业书籍、学术论文，参与行业研讨会等方式来深入了解行业背景知识。
2. 建立行业词汇表：根据每个行业的特点，建立起自己的行业词汇表。可以将生词、术语和常用短语整理成表格或笔记，定期进行复习和总结。
3. 运用双向翻译方法：要想准确翻译专业行话和行业术语，需要掌握双向翻译的技巧。即将源语言的专业词汇转化为目标语言的等效词汇，并将目标语言的词汇转化为源语言的等效词汇。这样可以确保翻译的准确性和专业性。
4. 阅读专业资料和文献：定期阅读相关行业的专业资料和文献，了解行业发展动态和最新术语的变化。可以通过订阅行业协会的期刊、参加专业培训课程等方式来获得最新的行业信息。
5. 参与行业交流和讨论：积极参与行业内的交流和讨论，与专业人士进行沟通和交流。可以通过参加行业研讨会、加入专业协会、参与在线社区等方式来扩展自己的专业网络，并学习行业内的术语和行话。
除了以上方法，还可以通过使用在线翻译工具、参考专业词典和与专业人士合作等方式来提高专业行话和行业术语的翻译能力。同时，持续的学习和实践也是提高翻译技能和专业知识的重要途径。