在口译中，不应过度解释或解剖这些隐喻和比喻，以免破坏其表达的美感和效果。口译员需要有较强的词汇量和词语组织能力，以选择最准确、最贴切的词语来传达原文的意思。在这种情况下，口译员可以利用灵活的口译技巧，通过换一种方式、运用类似的意象或修辞手法来传达原文的意思。总之，在口译中处理意象和修辞的词汇需要口译员具备广泛的知识和词汇储备，以及对于源语言和目标语言文化的了解。
在口译中处理意象与修辞的词汇需要指的是如何准确地传达原文中所使用的意象和修辞手法。以下是一些处理方法和建议：
1. 熟悉文化差异：不同语言和文化对于意象和修辞的理解和使用方式可能有所不同。要理解并恰当地传达原文中的意象和修辞，口译员需要对源语言和目标语言所代表的文化背景有一定的了解。
2. 不过度解释：意象和修辞通常通过隐喻、比喻等方式来传达特定的意义和感情。在口译中，不应过度解释或解剖这些隐喻和比喻，以免破坏其表达的美感和效果。
3. 用恰当的词语：选择恰当的词语来传达原文中的意象和修辞是关键。口译员需要有较强的词汇量和词语组织能力，以选择最准确、最贴切的词语来传达原文的意思。
4. 注重语感：一些意象和修辞手法的表达并不直接，而是通过音韵、韵律、押韵等手法来传达特定的感觉和效果。在口译中，口译员需要注重语感，尽可能地传达原文中的声音和节奏特点，以呈现出诗意和修辞效果。
5. 灵活运用：有些意象和修辞手法在不同语言和文化中可能没有完全等效的表达方式。在这种情况下，口译员可以利用灵活的口译技巧，通过换一种方式、运用类似的意象或修辞手法来传达原文的意思。
总之，在口译中处理意象和修辞的词汇需要口译员具备广泛的知识和词汇储备，以及对于源语言和目标语言文化的了解。通过准确选择词语、注重语感和灵活运用口译技巧，口译员可以更好地传达原文中的意象和修辞效果。