母语者对于语域和语气的理解更为准确，可以提供有价值的指导和建议。总之，要解决汉语翻译中的语域与语气问题，需要对原文的文化背景、上下文以及修辞手法等方面进行深入理解，并尽可能准确地传递原文的意思和表达方式。
要解决汉语翻译中的语域与语气问题，可以采取以下策略：
1. 熟悉文化背景：理解原文所处的文化背景对于准确翻译语域和语气非常重要。学习原文所涉及的地域、历史、传统和价值观等方面的知识，有助于更好地把握原文的语境。
2. 注重上下文：仅仅依靠句子本身可能无法准确翻译语气和语域。因此，在翻译过程中，要仔细阅读和理解整个上下文，并根据上下文的暗示和信息来进行翻译。
3. 保持意思的一致性：在翻译过程中，要尽量保持原文的意思和表达方式的一致性。根据原文所传达的情感、态度和语境，选择相应的表达方式，确保译文能够准确传递原文的语域和语气。
4. 注意修辞手法：汉语翻译中常常涉及修辞手法，如比喻、夸张、讽刺等。在翻译这些修辞手法时，要充分了解原文的修辞目的和效果，并尝试寻找适当的对应方式，使译文能够传达相同的修辞效果。
5. 与母语者交流：如果遇到特别困难的翻译问题，可以与目标语言的母语者进行交流，讨论并寻求他们的意见和建议。母语者对于语域和语气的理解更为准确，可以提供有价值的指导和建议。
总之，要解决汉语翻译中的语域与语气问题，需要对原文的文化背景、上下文以及修辞手法等方面进行深入理解，并尽可能准确地传递原文的意思和表达方式。