要以客观的态度对待对方的言论和行为，尽量避免对文化差异的主观评价。这样有助于减少误解和提高传达的准确性。尽可能避免对对方的文化背景或习俗进行过多的解释和评论，以免引起不必要的尴尬和争议。这样可以更好地了解对方的期望和需求，并调整口译的策略和风格，以最大程度地满足对方的要求。
在口译中应对不同文化背景的影响可以考虑以下几点：
1. 了解文化差异：在口译中，了解不同文化之间的差异非常重要。这包括了解他们的价值观、信仰、习俗和礼仪等方面。通过深入了解和学习目标文化的背景知识，可以更好地理解对方的言行举止。
2. 避免偏见和刻板印象：在进行口译时，避免将自己的文化观念和刻板印象加诸于对方身上。要以客观的态度对待对方的言论和行为，尽量避免对文化差异的主观评价。
3. 灵活运用文化适应策略：在口译中，可以采用一些文化适应策略来帮助自己更好地理解并传达对方的意思。例如，通过比喻、类比、故事等方式，将对方的观点或信息转化为与自己所熟悉的文化背景相关的概念。这样有助于减少误解和提高传达的准确性。
4. 尊重和体谅对方的文化差异：在进行口译时，要保持尊重和体谅的态度。尽可能避免对对方的文化背景或习俗进行过多的解释和评论，以免引起不必要的尴尬和争议。
5. 提前准备和交流：在进行重要的口译任务前，提前准备并与对方进行充分的交流非常重要。这样可以更好地了解对方的期望和需求，并调整口译的策略和风格，以最大程度地满足对方的要求。
总的来说，在口译过程中应对不同文化背景的影响需要具备丰富的背景知识、灵活的思维和良好的跨文化沟通能力。通过不断学习和实践，可以逐渐提升自己的口译水平和适应不同文化的能力。