汉语翻译中常常运用典故和文化象征来表达特定的含义和情感。同时，也要注意文化的差异，避免产生歧义或误解。
汉语翻译中常常运用典故和文化象征来表达特定的含义和情感。以下是一些常见的例子：
1. 四大名著：《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》、《三国演义》是中国文学的经典之作，其中的故事和人物经常被用来比喻或形容某种情境或背景。
2. 唐诗宋词：中国古代著名的文学作品，其中的诗句常常被用来表达特定的情感或意境。比如杜甫的诗句“人生如梦，一尊还酹江月”，可以用来形容人生短暂而珍贵。
3. 成语：汉语中有很多成语，是对一种经验、道理或故事的概括和总结。比如“画蛇添足”用来形容做了多余的事情，弄巧成拙。
4. 传统神话与神话人物：比如《白蛇传》中的白娘子和许仙，以及《封神演义》中的哪吒和杨戬等，都是中国传统文化中的重要形象，常常被用来比喻或描述某种特定的人或事。
5. 文化符号：例如中国的龙、凤凰、狮子、莲花等，都是代表着各种美好寓意和象征的文化符号。在翻译中，可以通过使用这些符号来体现原文中所希望表达的意义。
翻译工作者在运用典故和文化象征时需要根据上下文和目标语言文化的背景进行灵活运用，以确保翻译的准确性和自然流畅。同时，也要注意文化的差异，避免产生歧义或误解。