文言文常用典故、成语、古文独特的词汇，而白话则更注重口语化和现代化的表达方式。在翻译时要保持句式结构的一致性，并注意合理调整。这包括历史、宗教、哲学、道德等方面的内容。这有助于更准确地选择合适的表达方式，避免译文歧义或误解。在翻译时要注意将修辞手法转化为适合目标语言表达的方式，保持修辞的效果和风格。
汉语翻译中的文言文与白话的翻译技巧有以下几点：
1. 注意词汇差异：文言文和白话的词汇差异较大，因此在翻译时要仔细选择合适的词汇。文言文常用典故、成语、古文独特的词汇，而白话则更注重口语化和现代化的表达方式。
2. 把握句式结构：文言文和白话的句式结构也有所不同，文言文通常使用的是独特的结构，如并列句、宾语前置等，而白话则更倾向于简洁直接的表达方式。在翻译时要保持句式结构的一致性，并注意合理调整。
3. 理解文化背景：由于文言文和白话涉及的时代背景和文化背景不同，翻译时要注意理解并准确传达文言文或白话中所蕴含的文化内涵。这包括历史、宗教、哲学、道德等方面的内容。
4. 注重语境理解：在翻译过程中，要全面理解上下文的语境，包括作者的用意、句子的语法结构等。这有助于更准确地选择合适的表达方式，避免译文歧义或误解。
5. 注意修辞手法：文言文和白话都常使用各种修辞手法，如比喻、夸张、反问等。在翻译时要注意将修辞手法转化为适合目标语言表达的方式，保持修辞的效果和风格。