9.对偶：对偶是一种修辞手法，通过在句子或段落中使用相对或相反的词语、短语或句子，以营造一种对称感和平衡感。
汉语翻译中的表达方式和修辞手法多种多样，以下是一些常见的表达方式和修辞手法：
1. 直译：直译是指按照原文语句的顺序和结构进行翻译，力求将原文的内容原原本本地传达出来，尽量不做太多的改动。这种表达方式适用于一些比较简单直接的句子，可以保留原文的原汁原味。
2. 意译：意译是指在翻译过程中根据所翻译内容的意义进行适当改动，使译文更贴近目标语言的表达习惯和文化背景。意译常用于翻译一些涉及文化、习俗等方面的内容，可以使译文更易于读者理解。
3. 借译：借译是指借用目标语言中已有的词汇、短语或成语来替代原文中的某个词语或句子，以达到更准确、恰当的表达。借译可以使译文更加地道、地道，也可以避免因直译不准确而导致的误解或歧义。
4. 增译：增译是指在翻译过程中适当增加一些修饰词语、句子或具体内容，以充实原文的信息，使译文更加完整、具体。增译可以提供一些额外的细节或解释，有助于读者更好地理解原文中的意思。
5. 删译：删译是指在翻译过程中有意地删除原文中的某些词语、句子或具体内容，以达到简洁、明确的目的。删译可以去除一些冗余的信息，使译文更加精炼、简洁，有利于读者更好地理解。
6. 比喻：比喻是一种修辞手法，通过用一个具体的形象来暗示另一个抽象的概念或情感。在翻译中，可以使用比喻来使译文更形象生动，具有感染力。
7. 拟人:拟人是一种修辞手法，将非人物的事物或抽象的概念赋予人类的行为和特征，使其更具形象感和可读性。
8. 排比：排比是一种修辞手法，通过在一系列的并列词语、短语或句子前使用相同的结构，使其更加强调和醒目。
9. 对偶：对偶是一种修辞手法，通过在句子或段落中使用相对或相反的词语、短语或句子，以营造一种对称感和平衡感。
总之，汉语翻译中的表达方式和修辞手法具有多样性，根据具体的翻译内容和目标语言的需求，可以选择合适的方式和手法进行表达和修饰，以提高翻译的准确性和可读性。