在汉语翻译中，语法与语境断层可能会导致译文不流畅或者意思不清晰。在这种情况下，翻译者应该仔细考虑上下文，并选取最合适的翻译，以保证翻译的准确性和连贯性。总之，在处理汉语翻译中的语法与语境断层时，翻译者应该注重语法的准确性和语境的连贯性，全面理解原文，并尽量保持翻译的意思清晰和流畅。
在汉语翻译中，语法与语境断层可能会导致译文不流畅或者意思不清晰。以下是一些建议来处理这种情况：
1. 注意语法结构：在翻译过程中，要特别注意原文中的语法结构，并尽量保持相似的结构和语序，以便保持译文的连贯性和流畅性。
2. 理解语境：在进行翻译时，全面理解原文的语境非常重要。要考虑原文所处的语言背景、文化差异以及作者的意图等因素，以便更好地理解原文的含义和表达方式，并将其准确地转化为目标语言。
3. 解决歧义：有时汉语短语或句子的意义可以根据上下文和语境产生歧义。在这种情况下，翻译者应该仔细考虑上下文，并选取最合适的翻译，以保证翻译的准确性和连贯性。
4. 寻求帮助：如果遇到特别困难的语法和语境断层，翻译者可以寻求专业翻译人士的帮助。他们可以提供有关语法和语境的解释，并指导如何更好地处理断层问题。
总之，在处理汉语翻译中的语法与语境断层时，翻译者应该注重语法的准确性和语境的连贯性，全面理解原文，并尽量保持翻译的意思清晰和流畅。