总的来说，汉语翻译中的句子结构与篇章逻辑的翻译是为了保持原文的语义和表达方式，同时适应目标语言的语法规则和篇章结构，使得翻译结果能够准确地传达原文的意思。
汉语翻译中的句子结构是指将原文的句子结构转化为目标语言（通常是英语）的句子结构。在翻译过程中，我们需要根据原文的语法规则和句子结构，进行相应的调整和转换以适应目标语言的语法规则。
在汉语翻译中，篇章逻辑是指将原文中的逻辑关系和篇章结构准确地传达到目标语言中。这包括了句子与句子之间的连贯性与衔接性，在不同段落之间的过渡以及整体篇章的逻辑关系。在翻译过程中，我们需要准确理解原文的逻辑关系，并找到相应的表达方式使得目标语言能够恰当地传达原文的意思。
总的来说，汉语翻译中的句子结构与篇章逻辑的翻译是为了保持原文的语义和表达方式，同时适应目标语言的语法规则和篇章结构，使得翻译结果能够准确地传达原文的意思。